To a frenz

*Having many things to buy and also still feeling shitty*

To my frenz who currently having personal problems


Promise





*in Romanji*
Lyrics: Natsumi Kobayashi Music: Masataka Kitaura

Kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
Chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
Nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
Senaka ni atatakai te no hira wo kanjiteru

Kizutsuku yori mo tsurai no wa
Ashita wo akiramete
Jibun ni usotsuki tsudukeru koto

Daiji na yume wo hitotsu
Kokoro ni itsudemo
Shinjite mamotte norikoete yukou
Daiji na yume ga aru kara
Motto tsuyoku nareru
Omoi egaita mirai wo dakishimete
Korekara mo

Sukoshi dake mae wo aruku kata goshi
Onnaji ho haba de shiroi kumo oikaketeta
Eran da michi ga tadashiika nante
Dare ni mo wakara nai mayou toki mo aru keredo

Tsumaduku koto wo kowagatte
Matte iru dake ja
Kinou to nani mo kawara nai kara

Daiji na yume wo hitotsu
Futari de itsudemo
Shinjite mamotte aruki tsuduke you
Daiji na yume ga aru kara
Mae dake wo mitsumete
Motto haruka na mirai wo mezashiteku
Korekara mo

Kizutsukete kizutsukerarete
Kuyashikute naita hi mo
Tsugi no DOA hiraku yuuki wo
Kimi ga kureta yo

*Repeat

*in English
Translation: Jonathan Wu

One afternoon, as the blue sky was visible through the window
I made a promise, looking at your sparkling eyes
that I’ll no longer run away from anything.
You put your hand on my back, and I feel the warmth

Rather than giving up on tomorrow
because of pain and sorry,
I just keep on kidding myself

But there will always be one important
dream inside my heart, that I protect
and believe in, allowing me to surmount anything
And because that important dream is there
I can keep becoming stronger
so from now on untill forever, I will
embrace the future I imagined

Before we take a step, shoulder by shoulder
we chased the wild clouds
Whether or not the road we choose is the right one
nobody can tell us, but we’ll know when we stray from it

If you’re afraid of stumbling
don’t just sit and wait because then
nothing will be no different from yesterday

But there we will always be one important dream
that we can protect and believe in,
we can keep on walking
And because that important dream is there
we can look back and then start to aim
towards the far away future
so from now untill forever

On the days when I’m hurt
and cry because of the pain
I can open up the door
to the future, because you gave me courage

*Repeat